Vettünk egy nagy levegőt, és összebútoroztunk… Elindult a Petőfi LIVE, a Petőfi Rádió és TV közös online felülete. A Kultúrfitnesz blog nem szűnik meg, csak továbbköltözik: témáinkat és szemléletünket visszük tovább az új honlapra is, mert szerzőink a Petőfi LIVE-on folytatják a munkát. Tartsatok velünk!
Te vagy a fény, te vagy az éj, te fested vörösre véremet, te vagy a gyógyír, te vagy a kín, egyedül te vagy, kit érinthetek – énekli slágerlistákat ostromló dalában Ellie Goulding. Patikamérlegen összeállított rózsaszín köd… Babiczky Tibor fordításában mutatjuk meg nektek magyarul!
Végül te is elzsibbadsz, mikor énekelsz, mindennek vége, milyen különös kábulat, a földre békét hozhatna végre – énekli meglepően lágy tónusú dalában a The Deftones amerikai metálzenekar. Ezt a dalt is Babiczky Tibor fordításában adjuk közre magyarul!
Most fejemet a válladra hajtom, és menekülök a bajtól, megóvom tőle lelkemet, mindent nem cipelhetek – énekli egy pörgős album meglepően lassú és melankolikus, szakítós dalában a Band of Skulls. Babiczky Tibor fordításában adjuk közre ezt a dalt is magyarul.
Az emberek beszélnek, de hadd beszéljenek, tudom, hogy minden jól alakul velem és veled – fogalmaz végtelen egyszerűséggel No One című felvételében Alicia Keys. De az ő dala éppen ettől olyan hiteles.
A madarak mellett harcba léptek a sáros mancsok s kreatúrái a télnek – így szól az izlandi Of Monsters And Men talányos dala Babiczky Tibor döngicsélő verziójában, magyarul!
Énekelnék egy dalt, ami egyedül miénk, de minden dalomat másnak énekeltem el én – ezekkel a sorokkal tört ki az ismeretlenségből egy kivételes tehetségű, fiatal brit énekes, Tom Odell. Dala, az “Another Love” Babiczky Tibor fordításában olvasható magyarul.
A férgeknek nem kell, csak egy gazdatest, de nehéz kitalálni, melyiket szeresd – énekli ismert dalában Marilyn Manson. Gondolkozzatok, és ne ítélkezzetek – Babiczky Tibor közvetítésében adjuk közre Manson dalát magyarul!
Már nem vagy más, csak egy jelentéktelen, régi ismerős – összegezte szakítós élményeit egy brazil jazzdal hatására Gotye. Így született a “Somebody That I Used to Know”, a többi már történelem. Babiczky Tibor fordításában tesszük közzé ezt a dalt is magyarul!
Lélegezz, érezd jól magad, én sem a pénzért csinálom, csak játszom, és nem állok le, míg a világ játszani hagy – éneki percek alatt született, mégis legismertebb dalában Lenny Kravitz. Ezt a dalt is Babiczky Tibor fordításában olvashatjátok magyarul!
Nem kell megtervezned, mi legyen veled, csak hallgass a férfire, ki nagyon szeret – énekli az a tejfelesszájú brit fiatal, akit egy meglett férfi hangjával áldott meg a sors… George Ezra dalát Babiczky Tibor fordításában adjuk közre magyarul!
„Lehet az embernek a szenvedélye a hivatása, egyben a saját egzisztenciája is. Tíz-tizenöt év volt, mire ezt elértük” – meséli a Quimby ütőse annak a bő egy évtizednek a tapasztalatát, amikor még komoly lemondást, környezetük részéről pedig sok türelmet igényelt a Kiss Tibivel közös csínytevésének indult zenekar. Babucs Kriszta portréműsorában ezúttal Varga Livius volt a Nagyon zenész!
Egy mosollyal lefegyverezlek, és megsebezlek, ahol és ahogy kéred, a bennem élő kisfiún ejtek sebet, aki ugyanúgy neked is a részed – énekelte sokak szerint az abortuszról, saját értelmezésében inkább nehéz gyerekkoráról Billy Corgan. A Smashing Pumpkins dala tiltólistára került, így lett népszerű. Szövegét Babiczky Tibor fordításában olvashatjátok magyarul!
A szülei a tanulást erőltették, de személyes példájuk, hogy mindketten sportlövők voltak, erősebbnek bizonyult. Próbálkozott az úszással és a focival, de közben végigülte édesapja edzéseit is, és arról álmodozott, egyszer majd követheti a példáját. Nem kellett sokáig várnia: 17 évesen már ifjúsági olimpiai bajnok, de több felnőtt versenyen is a dobogó tetejére állhatott. Buda Márton sportutánpótlás-műsorában ezúttal a szakág nagy reménysége, a sportlövő Péni István kerül a célkeresztbe!
Tudom, a pikk a katonák kardja, s a treff, akár lövésnyomok, s harchoz a pénzt a káró adja, de az én szívem nem így dobog – énekli egyik legszebb dalában Sting. Babiczky Tibor fordításában tesszük közzé ezt a dalt is magyarul!
Kultúrfitnesz 
Hozzászóláshoz be kell jelentkezni!